Fansab

Fansab (ing. "fansub", ing. "fan subtitles" ("həvəskar subtitrlər") — həvəskarlar tərəfindən subtitrlar şəklində tərcümə edilmiş videomaterial (çox vaxt bu animelərdir).

Fansabın nümunəsi

Oxşar hallar

Fandab — həvəskar səsləndirmə (dublyaj). Dublyaj orijinal səsin olmayan yeni səs trekinin yaradılması deməkdir (orijinal səsin üstündən yazılan səs treki "voysover" və ya "overvoys" adlanır).

Komikslərə gəldikdə skanleytı vurğulamaq olar. Ən sadə halda bu komiksə mətn faylın və ya çapın əlavə olunması, daha mürəkkəb versiyası isə skanlarda mətnin tərcümə olunmasıdır.

Hüquqi status

Makoto Şinkayın "Dareka no Manzashi" animesindən stop-kadr.

Fansabların hüquqi statusu hələ də birmənalı müəyyən olunmayıb.

Fansabberlər və istehsalçılar arasında yazılmamış qanun var - istehsalçılar sabberləri təqib etmir, sabberlər isə məhsul bazarda rəsmi yayımlanandan sonra onun tərcüməsini dayandırırlar. Hətta bəzi istehsalçılar fansabberlərin işinin animenin populyarlaşmasına müsbət təsir gostərdiyini və bunun marketinq addımı kimi istifadə etməyini mümkün olduğunu düşünür. Nəhayət, fansabberlər bu işi təmənnasız görür və bunu pulnan edənlər özləri təqib edirlər.

"Ninja Scroll" anime serialı ABŞ-də rəsmi yayımlanmağdan əvvəl Urban Vision şirkəti Anime Jinkies adlı fansabberlər qrupuna müraciət edərək fansablarını silmək xahiş etdi. Sərt və kobud cavab aldıqda şirkət məhkəməyə yox, anime fandomuna müraciət etdi. Anime cəmiyyətindən olduqca mənfi reaksiya gələndən sonra qrup üzr istəyərək animenin tərcüməsini dayandırdı.

Xarici keçidlər

• Of Otakus and Fansubs: A Critical Look at Anime Online in Light of Current Issues in Copyright Law DOI:10.2966/scrip.020405.514, 2005  (ing.) — Fansabın qanunluğu haqda
• The Anime Underground // Los Angeles Magazine Jan 2000 page 20  (ing.)
• Condry, I. (2010). «Dark Energy: What Fansubs Reveal about the Copyright Wars» Arxivləşdirilib 2013-12-31 at the Wayback Machine. Mechademia 5: 193—208. doi:10.1353/mec.2010.0002  (ing.)
• Leonard, Sean. «Celebrating Two Decades of Unlawful Progress: Fan Distribution, Proselytization Commons, and the Explosive Growth of Japanese Animation». UCLA Entertainment Law Review, Spring 2005.