Müharibə qadın simalı deyil

Müharibə qadın simalı deyil (rus. У войны не женское лицо) — 2015-ci ilin ədəbiyyat üzrə Nobel mükafatını alan Ukrayna əsilli Belarus yazıçısı Svetlana Aleksiyeviçin ilk kitabı.

Müharibə qadın simalı deyil
У войны не женское лицо
Müharibə qadın simalı deyil.jpg
Azərbaycanca 2015 nəşrin üzü
Müəllif(lər) Svetlana Aleksiyeviç
Janr Roman, sənədli nəsr
Mövzu Müharibə
Orijinalın dili Rusca
Ölkə Belorusiya SSR
Orijinalın nəşr ili 1985
Tərcüməçi Nərgiz Cabbarlı
Seriya “XAN” tərcümə ədəbiyyatı
Nəşriyyat “XAN” nəşriyyatı
Səhifə 456
Elektron versiya

1985-ci ildə nəşr edildikdən sonra kitab qısa müddət ərzində populyarlaşaraq, 2 milyondan çox oxucu qazanır.[1][2] Əsər bir qadının monoloqu üzərində qurulmaqla, müharibədən sonrakı həyatı əks etdirir.[1]

MəzmunRedaktə

Biz hələ həyatın nə demək olduğunu bilmədən həyat uğrunda ölürdük… Hər şey haqqında ancaq kitablarda oxumuşduq.

2015-ci ilin Nobel mükafatı laureatı, Belorus yazıçısı Svetlana Aleksiyeviçin “Müharibə qadın simalı deyil” əsəri Böyük Vətən Müharibəsinə sənədli baxış kimi dəyərləndirilə bilər. Əsəri maraqlı edən cəhət yazıçı-jurnalistin onu müharibədə iştirak edən qadınların danışıqları əsasında qələmə almasıdır. Bir də müharibəyə “qadın baxışı” və “qadın gözü” ilə baxmağa çalışması… Siz əsərdə məhz bununla bağlı olaraq meydana çıxan çox təsirli səhnələrin, təsvirlərin və duyğuların şahidi olacaqsınız.

NəşrRedaktə

Kitabı Nərgiz Cabbarlı rus dilindən Azərbaycan dilinə tərcümə və redaktə edib, “XAN” nəşriyyatı tərəfindən “XAN” tərcümə ədəbiyyatı çərçivəsində 2015-ci ildə nəşr edilib.[3][4][5]

AdaptasiyasıRedaktə

Əsərin motivləri əsasında 1981-1984-cü illərdə sovet belorus rejissoru Viktor Daşuk tərəfindən hər biri 10-25 dəqiqədən ibarət olan 7 seriyalıq sənədli televiziya filmi çəkilib.[6]

Həmçinin baxRedaktə

İstinadlarRedaktə

  1. 1 2 Osipovich, Alexander (19 March 2004). "True Stories". The Moscow Times. İstifadə tarixi: 8 October 2015.
  2. Карпов, Евгений (8 October 2015). Светлана Алексиевич получила Нобелевскую премию по литературе – первую в истории Беларуси. www.tut.by (rus). Tut.By. İstifadə tarixi: 8 October 2015.
  3. Svetlana Aleksiyeviçin kitabı Azərbaycan dilində – İLK DƏFƏ
  4. Nobel mükafatı laureatının romanı Azərbaycan dilində çapa hazırlanır
  5. ""Müharibə qadın simalı deyil"". 2020-11-27 tarixində orijinalından arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2020-05-29.
  6. Ernst Schumacher, Sinn und Form, No. 6/1984, pp 1320-1329.

Xarici keçidlərRedaktə