Milyon qızılgül
"Milyon qızılgül" - (lat. - Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu, Mari qıza həyat verdi) latviyalı bəstəkar Raimonds Pauls tərəfindən bəstələnmiş musiqi əsəri. Əsər SSRİ-də yaransa da, dünyanın bir çox ölkəsində yerli dillərdə oxunmuşdur.[2]
| "Milyon qızılgül" | |
|---|---|
| Alla Puqaçova tərəfindən ifa olunmuş mahnı | |
| Yayımlanıb | 1981 |
| Janr | pop musiqisi |
| Dil | rus dili |
| Müddət | 590 san. |
| Bəstəkar | Raimonds Pauls |
| Sözlərin müəllifi | Andrey Voznesenski[1] |
Tarixi
redaktəSözləri latviyalı şair Leons Briedisə və musiqisi bəstəkar Raimonds Paulsa aid olan "Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu" (Azərbaycan dilinə tərcüməsi: Mara qıza həyat verdi) əsəri ilk dəfə 1981-ci ildə "Mikrofona aptauja" proqramında Ayya Kukule və Liqa Kreicberq tərəfindən səsləndirilmiş və həmin il qalib seçilmişdir. Paulsun ən məşhur əsərlərindən birinə çevrilən əsər, 1982-ci ildə şair Andrey Voznesenskinin sözləri ilə Alla Puqaçova tərəfindən oxunmuş[3] və bu hali ilə bütün Sovet məkanında, daha sonra isə bütün dünyada məşhurlaşmışdır. Məhz bu səbəbdən də, əsər daha çox "Milyon qızılgül" (rus: Миллион алых роз) adı ilə tanınmışdır.
Əsərin orijinal latış dilindəki versiyasında qız uşağına xoşbəxtliyi verməyi unudan anadan bəhs edərkən, rus versiyasında isə aktrisaya aşiq olmuş rəssamdan (Niko Pirosmani) bəhs edilir[4].
Digər dillərdəki versiyalar (Kover)
redaktə- 1984: Fin müğənni Vera Telenius (Fin dilində "Miljoona ruusua")
- 1984: Fin müğənni Katri Helena ("Miljoona ruusua")
- 1984: Fin müğənni Pirjo Suojanen ("Miljoona ruusua")
- 1984: Macar müğəni Kata Csongrádi ("Millió rózsaszál")
- 1987: Fin/isveçli müğəni Arja Saijonmaa ( Lars Huldén sözlər ilə isveç dilində "Miljoner rosor")
- 1988: Finlandiyalı Santa Lucia qrupu ("Miljoona ruusua")
- 1997: Korealı müğəni Shim Soobong ("백만송이 장미", "Baegmansong-i Jangmi")
- 1997: Rus müğənni Sergei Dikiy ("Million alykh roz")
- 2001: Latış/alman müğəni Larisa Mondrusa ("Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu")
- 2003: Rus/isveçli müğəni Elena Ermanova ("Million alykh roz")
- 2006: Fin müğəni Eero Aven ("Miljoona ruusua")
- 2006: Vyetnamlı müğəni Gia Huy ("Triệu Đoá Hoa Hồng")
- 2008: Iranlı müğəni Farzaneh ("Gole Roz")
- 2009: Polşalı müğəni Magda Niewińska ("Milion Białych Róż")
- 2013: Ukraynalı müğəni Ani Lorak ("Million alykh roz")
- 2014: Vyetnamlı müğəni Hong Nhung ("Triệu Đoá Hoa Hồng")
- Yapon müğəni Tokiko Kato ("百万本のバラ", "Hyaku-man-bon no bara")
- 2019: Yapon müğəni Kiyoshi Hikawa ("百万本のバラ", "Hyaku-man-bon no bara") (Shin - Enka Meikyoku Collection 9: Daijôbu/Mogami no Sendô)
- Latviyalı "Cosmos" qrupu ("Million alykh roz")
- Fin müğənni Matti ja Teppo ("Miljoona ruusua")
- 2018: Egor Kreed (Million alykh roz")
İstinadlar
redaktə- ↑ MILLION ROZ // ISWC Network (ing.).
- ↑ "Arxivlənmiş surət". 2021-10-20 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2020-05-09.
- ↑ Алла Пугачева (1982). "Миллион Роз" at Discogs (Diskoqrafiyasına baxın)
- ↑ Williamson, Marcus (May 5, 2010). "Andrei Voznesensky: Poet who fought against artistic censorship in the Soviet Union Arxivləşdirilib 2017-06-26 at the Wayback Machine". The Independent. Retrieved April 21, 2014.