Ölülər kitabı: Redaktələr arasındakı fərq
Silinən məzmun Əlavə edilmiş məzmun
Sətir 40:
Qiyamət məhkəməsində mərhum [[Osiris]]ə və 42 tanrının hər birinə bəraət üçün ancaq sözün düzünü düyəcəyini əminləyərək qollarını qaldıraraq bu mətnlə müraciət edərmiş:
<blockquote>''Eşq olsun sənə haqq-ədalət sahibi böyük tanrı. Mən səni və adını, 42 tanrının adını tanıyıram, səninlə haqqın dərgahında duraraq, haqq-hesab günündə xeyirhaqlıq qarşısında zalım qanı içərək haqq sahibinin yanına gəlmişəm; yalanı qovub həqiqəti gətirmişəm. İnsanlara qarşı ədalətsizlik etməmişəm. Zalımlıq etməmişəm. Tanrıların acıqlandıran heçnə etməmişəm. Öldürməmişəm. Məbədin çörəyini və tanrıların yeməyini kəsməmişəm, Buğdanın miqdarını azaltmamışam, uzunluq həddini artırmamışam, tərəzi daşlarını artırmamışam, tərəzinin əqrəbini dəyişməmişəm. Mən təmizəm, Mən təmizəm, Mən təmizəm,Mən təmizəm.''<ref name="Cherkas">Хрестоматия по истории Древнего мира / под ред. Е. А. Черкасовой. М.: Просвещение, 1991.</ref></blockquote>
Həmin müraciyyətin digər bir tərcümə forması belə səslənir
#''Mən adamlara qarşı heç bir ədalətsizlik etmədim''
#''Mən yaxınlarımı sıxışdırmadım''
Sətir 46:
#''Mən tanrılara xoş getməyəcək işlər görmədim''
#''Mən qulluqçuları ağalarına qarşı qaldırmadım''
#... 42<ref>Мифы и легенды народов мира, Древний Египет, И. В. Рак, Месопотамия А.И. Немировский, Л. С. Ильинский, Москва 2007 ISBN 978 5 486 01299 0 {{ru}} səh. 131</ref>:<br />
Beləliklə o 42 cinayət və günahları sadalayaraq inkar etdidən sonra täyädän 42 tanının adını çəkərək ikinci bəraət nitqini söyləyərmiş:<br />
Sətir 56:
#Ey Udi-neser, Xet-Ka-Ptada mövcud, mən ərzaq oğramadım
#Ey Kerti, Qərbdə mövcud, mən boş yerə deyinmədim!
#Ey ...<ref>Мифы и легенды народов мира, Древний Египет, И. В. Рак, Месопотамия А.И. Немировский, Л. С. Ильинский, Москва 2007 ISBN 978 5 486 01299 0 {{ru}} səh. 132</ref>:<br />
| |||