Enuma eliş: Redaktələr arasındakı fərq
Silinən məzmun Əlavə edilmiş məzmun
Redaktənin izahı yoxdur |
|||
Sətir 6:
{| class="wikitable"
|-
! style="background:#cdc8b8;"| Sət.
! style="background:#cdc8b8;"| Transkripsiyası
! style="background:#cdc8b8;"| Tələffüsü
! style="background:#cdc8b8;"| Hərfi tərcümə
|-
| style="font-size: 80%; background:#cdc8b8; text-align: center;" |1
| style="font-size: 80%; background:#FFF4AD; text-align: center;" | e-nu-ma e-liš la na-bu-ú šá-ma-mu
| style="font-size: 80%; background:#FFF4AD; text-align: center;" | enūma eliš lā nabû šamāmū
| style="font-size: 80%; background:#FFF4AD; text-align: center;" | Nə zaman yuxarı göy adlanmırdı,
|-
| style="font-size: 80%; background:#cdc8b8; text-align: center;" |2
| style="font-size: 80%; background:#FFF4AD; text-align: center;" |šap-liš am-ma-tum šu-ma la zak-rat
| style="font-size: 80%; background:#FFF4AD; text-align: center;" |šapliš ammatum šuma lā zakrat
| style="font-size: 80%; background:#FFF4AD; text-align: center;" |Aşağı yer adı ilə çağrılmırdı,
|-
| style="font-size: 80%; background:#cdc8b8; text-align: center;" |3
| style="font-size: 80%; background:#FFF4AD; text-align: center;" | ZU.AB-ma reš-tu-ú za-ru-šu-un
| style="font-size: 80%; background:#FFF4AD; text-align: center;" |abzu-ma rēštû zārûšun
| style="font-size: 80%; background:#FFF4AD; text-align: center;" |İlk yaranan Apsu onların tırədicisidir,
|-
| style="font-size: 80%; background:#cdc8b8; text-align: center;" |4
| style="font-size: 80%; background:#FFF4AD; text-align: center;" | mu-um-mu ti-amat mu-al-li-da-at gim-ri-šú-un
| style="font-size: 80%; background:#FFF4AD; text-align: center;" |Mummu Tiāmat mu(w)allidat gimrišun
| style="font-size: 80%; background:#FFF4AD; text-align: center;" |Törədici Tiamat onların ulu valideynidir,
|-
| style="font-size: 80%; background:#cdc8b8; text-align: center;" | 5
| style="font-size: 80%; background:#FFF4AD; text-align: center;" | A.MEŠ-šú-nu iš-te-niš i-hi-qu-ú-ma
| style="font-size: 80%; background:#FFF4AD; text-align: center;" |mêšunu ištēniš ihïqūma
| style="font-size: 80%; background:#FFF4AD; text-align: center;" |Sularını birlikdə qovuşdurardılar,
|-
| style="font-size: 80%; background:#cdc8b8; text-align: center;" | 6
| style="font-size: 80%; background:#FFF4AD; text-align: center;" |gi-pa-ra la ki-iş-şu-ru şu-şa-a la še-'u-ú
| style="font-size: 80%; background:#FFF4AD; text-align: center;" |gipa(r)ra lā kişşurū şuşā lā še'û
| style="font-size: 80%; background:#FFF4AD; text-align: center;" |Otlaqlar formalaşmamışdır, qamışlıqlar yaradılmamışdır,
|-
| style="font-size: 80%; background:#cdc8b8; text-align: center;" | 7
| style="font-size: 80%; background:#FFF4AD; text-align: center;" | e-nu-ma dingir.dingir la šu-pu-u ma-na-ma
| style="font-size: 80%; background:#FFF4AD; text-align: center;" | enūma ilū lā šūpû manāma
| style="font-size: 80%; background:#FFF4AD; text-align: center;" |Nə vaxt ki, (hələ ki,)heç kim tanrı deyildir,
|}
| |||