|
=== Volapük bu gün ===
[[Şəkil:Wikipedia-logo-vo.png|thumb|150px|Vikipediyada volapükün loqotipi]]
O zamandan volapükçülər hərəkatı çox aşağı səviyyədədir. Bu gün dünyada cəmi 20-30 voalpükçü vardır<ref name="villagevoice.com"/>.
С того времени движение волапюкистов находится на стабильно низком уровне. На сегодняшний день в мире насчитывается 2—3 десятка волапюкистов, они состоят в группах, руководимых так называемыми лидерами (на волапюке ''Cifals'')<ref name="villagevoice.com"/>.
==== Volapükdə Vikipediya ====
== Mətn nümunələri ==
=== Volapükdə mətnlərin müqayisəsi ([[Atamız]] duası) ===
=== Сравнение текстов на волапюке до и после реформы (молитва [[Отче наш]]) ===
{|
| '''İlkin voalpük.'''
|''So binosös!''
|}
=== Текст о международном языке (реформированный вариант) ===
{{Sitatın əvvəli}}
Ven lärnoy püki votik, vödastok plösenon fikulis. Mutoy ai dönu sukön vödis nesevädik, e seko nited paperon. In dil donatida, ye, säkäd at pebemaston, bi tradut tefik vöda alik pubon dis vöds Volapükik. Välot reidedas sökon, e pamobos, das vöds Volapükik pareidons laodiko. Gramat e stabavöds ya pedunons in nüdug; too loged viföfik traduta pakomandos ad garanön, das sinif valodik pegeton. Binos prinsip sagatik, kel sagon, das stud nemödik a del binos gudikum, ka stud mödik süpo.
{{Sitatın sonu}}
==== Дословный перевод ====
Когда изучают чужой язык, словарь представляет трудности. Необходимо постоянно искать неизвестные слова, и, как следствие, интерес теряется. В элементарной части, однако, эта проблема преодолена, потому что корректный перевод слова появляется под словами Волапюка. Следует подборка (текстов для) чтения и предполагается, что слова Волапюка прочитываются вслух. Грамматика и базовый словарь уже даны во введении; тем не менее рекомендуется беглый взгляд на перевод, чтобы обеспечивалось общее понимание. Мудро сказано, что лучше немного учения каждый день, чем много учения в один день.
== İstinadlar ==
== Xarici mənbələr ==
{{Interwiki|vo|Cifapad||волапюк}}
{{wiktionarycat|type= языка воляпюк|category=Волапюк}}
* Kniele, Rupert. 1889. [[:de:s:Das erste Jahrzehnt der Weltsprache Volapük|''Das erste Jahrzehnt der Weltsprache Volapük'']]. (описание первых десяти лет истории волапюка).
* [http://www.smart.net/~bartlett/volgram.html Обзор грамматики волапюка (англ.)]
| 