Kalka (dilçilik): Redaktələr arasındakı fərq
Silinən məzmun Əlavə edilmiş məzmun
k Aqrikola moved page Kalka to Kalka (dilçilik) |
kRedaktənin izahı yoxdur |
||
Sətir 12:
Sözyaradan kalkalar - xarici sözün bir dildən o biri dilə morfemlərlə tərcüməsindən əldə edilir.
Kalka adətən mənimsənilmiş söz kimi duyulmur, çünki öz dilinin morfemlərindən ibarət olur. Buna görə bu sözlərin gerçək mənşəyi, çox vaxt bu barədə ilk dəfə bilən insan üçün gözlənilməz olur.
Məsələn ''göydələn'' sözü, rus ''neboskreb'' sözündən o isə öz növbəsində ingilis ''
*''Yarımada'' - (rus) ''poluostrov'', (alman) ''halbinsel'',
*insanpərvərlik - (rus)çeloveçnost, (alman) Menshclichkeit və sairə.
| |||