Kalka (dilçilik): Redaktələr arasındakı fərq
Silinən məzmun Əlavə edilmiş məzmun
kRedaktənin izahı yoxdur |
kRedaktənin izahı yoxdur |
||
Sətir 17:
*''əlyazma''- ''rukopis''
*''yarımköçürücü'' (rus) ''poluprovodnik'', (ingilis)''semiconductor''
*Semantik kalka - xarici sözün təsiri altında yeni məna daşımağa başlayır. Məsələn ''əsmək'' rus dili vasitəsiylə, alman dilindən ''kiminsə qayğısına qalmaq'' mənasında işlənir.
*Frazeoloji kalkalar - məsələn '''özünü ələ al''' - rus '''vozmi sebya v ruki''' sözbirləşməsindən yaranıb, o isə öz növəsində uyğun alman frazasından.
| |||