Həzrəti Yusif (teleserial, 2008): Redaktələr arasındakı fərq

Silinən məzmun Əlavə edilmiş məzmun
Eagle94 (müzakirə | töhfələr)
Eagle94 (müzakirə | töhfələr)
Redaktənin izahı yoxdur
Sətir 85:
|Davud Şeyx||Yəhuda||Yusifin böyük qardaşı
|-
|}
 
==Maraqlı faktlar==
*Yusifin zindanda qalması [[7]] il keçir. Yusif zindandan çıxarkən deyir ki, 7 il aclıq olacaqdır. Film də 7 ilə çəkilmişdir. Film tərcüməsi isə Azərbaycan dilində 7 aya bitmişdir.
*Yusif rolunu ifa edən [[Mustafa Zəmani]]nin gözləri əslində mavi rəngdədir.<ref>[http://www.disput.az/index.php?showtopic=210182 Mustafa Zamaninin gözü mavi rəngdədir] Yoxlanılıb: 28 avqust 2014</ref>
*Filmin hər seriyasının əvvəlində səslənən mahnıda [[Quran]]da verilən [[Yusif surəsi]]ndən 4 ayə deyilir.
 
== Film heyəti ==
Sətir 98 ⟶ 93:
"Həzrət Yusif" serialında baş rol ifası üçün sınaq çəkilişində 3000 adamın içindən Yusif roluna seçilmişdir. İran televiziyası ilə bağlanmış müqaviləyə əsasən siması daima tərtəmiz və qüsursuz görünməliydi. Çəkilişlər ərzində hər gün ona 3 saat makiyaj-qrim edilirdi və rola hazırlanırdı.
 
Hətta bu dəyişkənlik o dərəcədə idi ki, insanlar onu küçədə görəndə televiziya filmindəki həzrət Yusif (ə) olduğuna inanmırdıılar. Qeyd edək ki, filmdə gənc Yusif obrazını canlandıran cavan oğlan, real həyatda Mustafa Zamaninin doğma xalası oğlu Hüseyn Cəfəridir.
Qısa zaman kəsiyində "Həzrət Yusif" filmi bütün baxış rekordlarını yenilədi və böyük uğur qazandı. Mustafa Zamani Yusif rolu ilə qüsursuz perfomansını hər kəsə göstərərək İran televiziyası tərəfindən mükafatlandırıldı.<ref>[http://www.videoislami.com/view/6176/hz-yusuf-filmi-nasl-ekildi/ Həzrəti Yusif filmi necə çəkildi?] Yoxlanılıb: 28 avqust 2014</ref><ref>[http://www.forumuz.net/124044-hazreti-yusuf-dizisi-hakkinda-hersey.html Həzrəti Yusif teleserialının məzmunu] Yoxlanılıb: 28 avqust 2014</ref>
 
Sətir 114 ⟶ 110:
İran kinematoqrafçıları tərəfindən 7 il<ref>[http://m.lent.az/news.php?id=45405 "Həzrət Yusif" serialı haqqqında müsahibə zamanı] Yoxlanılıb: 28 avqust 2014</ref> müddətində istehsal olunan 45 seriyalı "Həzrət Yusif" (ə) filmi peşəkar səviyyədə Azərbaycan dilinə tərcümə olunub. Filmi Azərbaycanın xalq artistləri İlham Əsgərov, Həmidə Ömərova, əməkdar artist Kazım Abdullayev, aktyorlar Elşən Rüstəmov, Məmməd Səfa, Şəfəq Əliyeva, Qədir Mirzə, Natəvan Qeybani, Pərviz Bağırov və digər 20-yə yaxın peşəkar aktyorlar səsləndiriblər. Film "CineSalam Production”da tərcümə və dublyaj olunub və filmin bütün hüquqları bu şirkətə aiddir. Teleserial ilk dəfə [[2010]]-cu ildə dublyaj olunmağa başlamışdır. Dublyajın rejissoru Hacı Emin Abasov, tərcüməçiləri isə Hacı Süleyman Fərzəliyev və Könül xanımdır.<ref>[http://www.lent.az/news.php?id=45405 "Həzrət Yusif" serialı 7 ilə çəkilib] Yoxlanılıb: 28 avqust 2014</ref>
 
Filmin səsləndirmə prosesi 7 ay davam edib. 45 seriyası film 1 qabda 12 DVD olmaqla film həvəskarlarına təqdim olunur. "Yusif peyğəmbər (ə)" serialı Türk, ərəb, ingilis, fransız, urdu, ispan, və italyan dilində də dublyaj edilərək, dünyanın bir çox telekanalında nümayiş etdirilmişdir. "CIMAFilm sentеr"in istеhsalı olan bu çoxsеriyalı bədii film Azərbaycanın еfir məkanında yayımlandı və Ramazan ayı boyunca tamaşaçılar tərəfindən böyük maraqla izlənildi. Filmin rejissoru Fərəcullah Sələhşurun çəkdiyi "Həzrət Məryəm", "Həzrət Musa" və "Əshabi Kəhf" çoxseriyalı filmləri də dünya xalqlarının rəğbətini qazanıb. Fərəcullah şəxsən filmin ən çox azərbaycan dilində tərcümə variantını bəyənmişdir:
{{sitat|
Mən filmin [[Azərbaycan dili]]ndə dublyaj edilmiş birinci hissəsinə baxmışam. Bundan əlavə, filmin Azərbaycan dilində olan variantına baxanlar mənə deyiblər ki, yüksək səviyyədə dublyaj edilib. Açığı, film Azərbaycan dilində çox gözəl çıxıb. Bu mənim özümü də çox maraqlandırdı. Elə bilirəm ki, filmi həm tərcümə edənlər, həm də səsləndirənlər peşəkar olublar. Onlar Azərbaycan xalqına, mədəniyyət və film tarixinə yeni bir filmi hədiyyə ediblər. Bu hədiyyə həqiqətən çox qiymətlidir. Qismət olsa, Bakıya gələndə filmin Azərbaycan dilinə tərcümə edənlərlə və səsləndirənlərlə görüşəcəyəm.<ref>[http://www.dayaq.org/index.php?action=static_detail&static_id=57490 Fərəcullah Sələhşurun müsahibəsi] Yoxlanılıb: 28 avqust 2014</ref>
}}
 
== İstehsal ==
"Həzrət Yusif" filmi ilk dəfə olaraq [[2008]]-ci ildə istehsal edilmişdir. Satışa çıxdığı ilk gündən başlayaraq Latın Amerikası, Avropa ölkələrində, [[Türkiyə]]də, [[Pakistan]]da urdu dilində və ərəb ölkələrində dünyanın müxtəlif dillərinə o cümlədən türk, azərbaycan, ingilis, fransız, ərəb, urdu, italyan, ispan və s. dillərə tərcümə edilərək yayımlanıb.<ref>[http://www.mainboard24.com/azerbaycan-edebiyyati-ve-incesenet/403068-hezret-yusif-filmi-azerbaycan-dilinde.html Həzrəti Yusif Azərbaycan dilində] Yoxlanılıb: 28 avqust 2014</ref> Bu film demək olar ki, yayımlandığı bütün ölkələrdə müsbət qarşılanmışdır. Amma [[İsrail]] ölkəsində film müsbət qarşılanmamışdır. Ona görə ki, filmdə yəhudilər çox qabarıq şəkildə göstərilmişdir. Bu səbbədən film [[İsrail]]də böyük narazılığa səbəb olmuşdur. Film telekanallarda yayımlandıqdan bir müddət sonra Yəhudilərin Həzrəti Yusifin qəbrini dağıtmasını isə Fərəcullah belə izah etmişdir:
{{sitat|
Çalışmışam ki, tarix filmdə olduğu kimi qalsın. Qeyd etdiyim kimi, film "Qurani-Kərim"də olan Yusif surəsi əsasında çəkilib. Burada tarixə nəsə əlavə etmək və ya əskiltmək qəbuledilməzdir. Filmdə yəhudilərin əcdadlarının necə olduqları dəqiqliklə göstərilib. Hətta onların necə müqəddəs olduqlarını da verə bilmişik. Obyektivlik hər halda qorunub saxlanılıb. Mən bu filmə görə heç bir təzyiqə məruz qalmamışam.
Mənim ürəyimi ağrıdan və məni son dərəcə narahat edən məsələ odur ki, bu filmdən sonra Həzrət Yusif peyğəmbərin Fələstinin Əl-Xəlil (Nevron) şəhərində (lakin bütün televiziya verilişlərində məzarın Nablusda dağıdıldığı deyilir) olan məzarı, ifratçı yəhudilər tərəfindən dağıdılaraq yerlə-yeksan edilib və ona hörmətsizlik olunub. Bu, hazırda da məni narahat edən yeganə məsələdir.<ref>[http://kitabxana.net/?oper=readNews&id=854 "Həzrəti Yusif" serialı Fərəcullahın müsahibəsi] Yoxlanılıb: 28 avqust 2014</ref>
}}
 
== Seriyalar ==
Filmin ümumi bölümlərinin sayı 45-dir. Film 15 bölümdən ibarət 3 mövsümdən təşkil olunub: