Vikipediya:Laboratoriya/Qara dəlik: Redaktələr arasındakı fərq

{{Şərh}} Məqalələrin türk dilindən tərcümə edilməsinin tərəfdarı deyiləm, həm mətni tərcümə edən müəllifi, həm də tərcümə olunan mətni oxuyanı çaşdıran cümlələr var. Məsələn, Qara dəlik digər astrofiziki cisimlər kimi bir astrofiziki cisimdir ({{lang-tr|Kara delik diğer astrofizik cisimleri gibi bir astrofizik cisimdir}}). Bunun yerinə "Qara dəlik günəş, ay və meteorid kimi bir astrofiziki cisimir" yazmaq olar. --► Hörmətlə: '''[[İstifadəçi:Aykhan Zayedzadeh|<font face="Trebuchet MS" color="black">A¥×aᚢ Zaÿïþzaþ€</font>]] ⚔ [[İstifadəçi müzakirəsi:Aykhan Zayedzadeh|<font face="Tempus Sans ITC" color="#560605">(hail sithis!)</font>]]''' 20:34, 16 avqust 2018 (UTC)

{{Cavab}} {{u|Aykhan Zayedzadeh}}, həqiqətən mən anlamadım, bu nə cümlədir ki, səsverənlərə belə anlaşılmaz və ya mənasız gəlir. Həmin cümlənin ardıyca gələn cümlələrə (ümumiyyətlə abzasa) fikir verin, abzas da anladılmağa çalışılan budur: "Qara dəlik də digər astrofiziki cisimlər kimidir. Sadəcə müşahidəsi çətindir və özünəməxsus müşahidə üsulları ilə müşahidə olunur. Buna görə də sizə digər astrofiziki cisimlərdən fərqli görsənə bilər, amma ki elə deyil. Çünki '''qara dəlik də digər astrofiziki cisimlər kimi bir astrofiziki cisimdir'''. Qara dəliklərdən azca da olsa, məlumatı olanlar, mənə elə gəlir ki, bunu anlaya bilər. Bir də ki məqalənin orijinalı fransızcadı. Cümlələr buna görə qarışıq gələ bilər. Cümlələri mən tərcümə edərkən əlimdən gəldiyi qədər sadələşdirmişəm. Qrammatik və leksik normalara uyğun olsun deyə 20-30 dəfə təkrar-təkrar oxuyub, düzəlişlər etdiyim cümlələr var. -- [[İstifadəçi:Hüseynzadə|<font color="green">Hüseynzadə</font>]] ([[İstifadəçi müzakirəsi:Hüseynzadə|müzakirə]]) 20:52, 16 avqust 2018 (UTC)

{{Şərh}} Qəliz mövzudur. Bu bəlli. Terminlərdən istifadə etməməkdə mümkün deyil. Amma bir az sadələşdirmək olar. Çox təssüf ki, vaxtım yoxdur,

yoxsa öz əlavələrimi edərdim. Ümumi görünüş baxımından pis deyil. Münasibətim ümumən müsbətdir__[[İstifadəçi:Qolcomaq|''<font face="Cursive"><font color="#e6005c">Q🅾⚓</font></font>'''']]<font face="Cursive"><font color="DodgerBlue">'''Ç🅾Ⓜ🅰Q'''</font></font>[[İstifadəçi müzakirəsi:Qolcomaq |^{<span style="color:#1632E0"> ✉ </span>}]] 08:16, 17 avqust 2018 (UTC)