İbrahim Əbdülqadir Meriçboyu: Redaktələr arasındakı fərq
Silinən məzmun Əlavə edilmiş məzmun
kRedaktənin izahı yoxdur |
Redaktənin izahı yoxdur |
||
Sətir 6:
Ankara Həbsxanasında [[Nazim Hikmət|Nəzim Hikmətlə]] birlikdə olan, A. Qədir bu şairin təsiri altında idi. Bu təsiri ''Ses'' ve ''Yeni ədəbiyyat'' jurnallarında dərc olunan şeirlərində aydın bir şəkildə görmək olar. Yurd sevgisini dilə gətirən ilk kitabı ''Təbliğ 'də'' döyüşə açıqca qarşı çıxarkən, yoxsul insanları gerçək bir baxışla əks etdirdi. Sürgündən qayıdarkən arada bir şeirlərini jurnallarda dərc etdirirdi. [[Abdülbaqi Gölpınarlı]] İle barabar, Mövlanənin şeirlərini bugünkü dili ilə ''Mövlana'' adlı bir kitaba çevirib ( [[1955]] ).
Bu çox populyar kitab oldu və bir neçə dəfə ardıcıl olaraq nəşr edildi. [[1958]] - [[1958|ci]] ildə İlyada'nın Azra ''[[İliada|Erhat]]'' ilə birlikdə tərcüməsi A. Qədirin uğurlu bir tərcüməçi kimi tanınmasına səbəb oldu. İkinci kitabı " ''Xoş gəldin Xəlil İbrahim"'' ( [[1959]] ), dövrün poetik meyllərindən kənarda qalan şairin yolunu dəyişmədiyini göstərdi. Bunun ardınca ''Dörd Pəncərə'' ( [[1962]] ) və bütün şeirlərini topladığı ''Mutlu Olmak Varken'' ( [[1968]] ) yazısı izlədi. Tərcümə işlərini və köhnə şeirlərin sadələşdirilməsini davam etdirən A. Qədir, ''Bugünün Diliylə Xəyyam'' ( [[1964]] ), ''Bugünün Diliylə Tofiq Fikrət'' ( [[1967]] ) kitablarını nəşr etdirdi. [[1970|1970-ci ildə]] Azra Erhat ilə ''[[Odisseya]]'' tərcüməsi nəşr olundu. Tək və ya ortaq olan [[Avropa]] və Üçüncü Dünya ölkələrinin şairlərindən bir çox tərcüməsini 3 cilddə ( [[1973]] - [[1980]] ) ''Dünya Xalqları və Demokratiya Şerləri'' adı altında ''topladı'' . Ayrıca [[Bertolt Brext|Brecht]] 'ten etdiyi şeir çevirileriyle Paul Eluard'dan Asim Bezirci ilə birlikdə çevirdiyi ''Seçmə Şeirlər'' ( [[1961]] ) böyük maraq gördü. Tərcümələrinə görə A. Qədir Habib Edip Törehan ( [[1959]] ), TDK Tərcümə ( [[1961]] ), Həsən Əli Ediz Ədəbi Tərcümə ( [[1980]] ) və Yazko Tərcümə ( [[1983]] ) mükafatlarını aldı. A. Qədirin ''[[1938]] Müharibə Məktəbi hadisəsi və [[Nazim Hikmət|Nəzim Hikmət]]'' ( [[1966]] ) adlı yazısı da bir dövrün əhəmiyyətli bir hadisəsini işıqlandırması baxımından böyük maraq görmüş olan bir kitabdır. 1985-ci ilin martında vəfat edən müəllifin məzarı Zincirlikuyudadır.
== Qaynaqlar ==
| |||