Vikipediya:Kənd meydanı: Redaktələr arasındakı fərq
Silinən məzmun Əlavə edilmiş məzmun
Sətir 367:
Sualı belə də qoymaq olar- '''Çoxəlifbalı sistemin Azərbaycan Vikipediyasında tətbiqinə münasibətiniz:'''
----
:Salam. Mənə elə gəlir ki bəzi məqamları aydınlaşdırmaq lazımdır. Yəqin ki bu səsvermə qazax vikisindəki sistemin tətbiqi barədədir. Əgər belədirsə onda bəzi maddələri konkretləşdirmək(bacara bildiyim qədər və məndə olan informasiya daxilində)istəyirəm ki tam olaraq nəyə səs verildiyi bilinsin.
:* Qazax vikisində ərəb əlifbasında "sağlam" redaktə etmək mümkün deyil. Bu ərəb əlifbasında daxil edilən yazıların latına sistem tərəfindən çeviriləməyəcəyi mənasını daşıyır.
:* Yuxarıdakı maddəyə həll variantı olaraq ərəb qrafikasında daxil edilən məqalələrin tədricən latına '''istifadəçilərin özləri tərəfindən çevrilməsi''' nəzərdə tutulur. Yəni ideal olaraq latında yazılmış məqalələrin ərəbdə düzgün göstəriləcəyinə ümid edilir. Əgər belədirsə bu da öz növbəsində aşağıdakı əlavə problem və ya suallara səbəb olur:
:** Hər şeydən əvvəl azəri latında yazılmış məqalənin azəri ərəbə avtomatik çevriləbilməsi barədə hələ ki bir müsbət rəy yoxdur(Ancaq Mehrdadın mənfi rəyi var) və mən daxil çoxumuz bu haqda fikir yürüdə bilmirik(elə hesab edirəm). Burda proqramlamaşdırma bilgisinə ehtiyac yoxdur, '''əlifbalar və yazılışlar(transliterasiya) üzərində araşdırma aparılmalıdır'''. Yəni bu qazaxlar üçün çox asand olabilər çünkü bizdən fərqli olaraq onlar ərəb əlifbasının müəyyən bölgədə işlənən transliterasiya qaydalarına əməl etmək məcburiyyətində deyillər. <strong>Ona görə çevirmə işini sadələşdirmək üçün yeni ərəb yazı qaydaları da istifadə edə bilərlər. Biz bunu edə bilərikmi? </strong>.
:**İkinci problem deyək ki <strong> ərəb əlifbasındakı hər hansı bir məqalə sonra latına çevrildi.Bəs sonra bu məqaləyə ərəb əlifbası ilə düzəliş etmək istəyən necə edəcək? </strong>
:İndilik bu qədər. Bu barədə ləng fikir bildirməyimin səbəbləri yuxarıdakı suallara cavab verəbilmədiyimdən irəli gəlir. Yuxarıdaki maddələrə əlavə və düzəlişlər edərək bir birimizi aydınlatmağa çalışmağı təklif edirəm. Məncə birbaşa bu maddələrin üzərində düzəliş edək ki mövzu çox "haçalanmasın". Hörmətlə,
--[[İstifadəçi:Sed|Sed]] 17:20, 18 Aprel 2007 (UTC)
----
==== Müsbət ====
| |||