Yuxarıda olduğu kimi aşağıda da

Yuxarıda olduğu kimi aşağıda da — VIII əsrin sonu və ya IX əsrin əvvəllərində ərəbcə mənbədə aşkar edilmiş qısa hermetik mətn olan "Zümrüd Lövhə"nin ikinci misrasının məşhur müasir parafrazı.^[1] Parafraz "Zümrüd Lövhə"nin bir neçə mövcud latınca tərcümələrindən birinə əsaslanır, burada ikinci misra aşağıdakı kimidir:^[2]

Quod est superius est sicut quod inferius, et quod inferius est sicut quod est superius.
That which is above is like to that which is below, and that which is below is like to that which is above.
Yuxarıda olan aşağıdakı kimi, aşağıda olan da yuxarıdakı kimidir.

Parafraz bu latınca versiyaya xasdır və orijinalı olan ərəbcədən fərqlidir.

Yelena Blavatskaya və "Kibalion"un anonim müəllifi kimi görkəmli müasir okkultistlər tərəfindən istifadə edildikdən sonra məşhurlaşmağa başladı və Nyu-eyc dairələrində tez-tez istinad edilən bir şüar oldu.^[3]

İstinadlar

↑ In pseudo-Apollonius of Tyana's Sirr al-khalīqa or The Secret of Creation; see Kraus, 1942–1943, vol. II, pp. 274–275; Weisser, 1980. səh. 54.
↑ Steele, Singer, 1928, p. 42/486 (English), p. 48/492 (Latin)
↑ On the use of the paraphrase by Blavatsky, cf. Prophet, 2018. səh. 87, 91. On the identification of the author of the Kybalion as William W. Atkinson, see Deslippe, 2011. səh. 18–19; Smoley, 2018. səh. ix–xxv; Horowitz, 2019. səh. 195. On the popularity of the Kybalion in New Age circles, cf. Horowitz, 2019. səh. 193–194.

Ədəbiyyat

Kraus, Paul. Jâbir ibn Hayyân: Contribution à l'histoire des idées scientifiques dans l'Islam. I. Le corpus des écrits jâbiriens. II. Jâbir et la science grecque. Cairo: Institut Français d'Archéologie Orientale. 1942–1943. ISBN 9783487091150. OCLC 468740510.
Weisser, Ursula. Spies, Otto (redaktor). Das "Buch über das Geheimnis der Schöpfung" von Pseudo-Apollonios von Tyana. Berlin: De Gruyter. 1980. doi:10.1515/9783110866933. ISBN 978-3-11-086693-3.
Steele, Robert; Singer, Dorothea Waley. "The Emerald Table". Proceedings of the Royal Society of Medicine. 21 (3). 1928: 41–57/485–501. doi:10.1177/003591572802100361. PMC 2101974. PMID 19986273.
Prophet, Erin. "Hermetic Influences on the Evolutionary System of Helena Blavatsky's Theosophy". Gnosis: Journal of Gnostic Studies. 3 (1). 2018: 84–111. doi:10.1163/2451859X-12340050.
Deslippe, Philip. The Kybalion: The Definitive Edition. New York: Tarcher/Penguin. 2011. ISBN 978-1585428748.
Smoley, Richard. The Kybalion: Centenary Edition. New York: Tarcher/Penguin. 2018. ISBN 9780143131687.
Horowitz, Mitch. "The New Age and Gnosticism: Terms of Commonality". Gnosis: Journal of Gnostic Studies. 4 (2). 2019: 191–215. doi:10.1163/2451859X-12340073.

[1] In pseudo-Apollonius of Tyana's Sirr al-khalīqa or The Secret of Creation; see Kraus, 1942–1943, vol. II, pp. 274–275; Weisser, 1980. səh. 54.

[2] Steele, Singer, 1928, p. 42/486 (English), p. 48/492 (Latin)

[3] On the use of the paraphrase by Blavatsky, cf. Prophet, 2018. səh. 87, 91. On the identification of the author of the Kybalion as William W. Atkinson, see Deslippe, 2011. səh. 18–19; Smoley, 2018. səh. ix–xxv; Horowitz, 2019. səh. 195. On the popularity of the Kybalion in New Age circles, cf. Horowitz, 2019. səh. 193–194.

[1]

[2]

[3]