Evidently Chickentown

Evidently Chickentown (azərb. Şübhəsiz ki, çolpa şəhəri‎) — Böyük Britaniya şairi Con Kuper Klark tərəfindən yazılmış poema. Poema faydasızlıq və qıcıqlandırma hissi yaratmaq üçün təkrarlanan təhqirlərdən istifadə edir.^[1] Klarkın 1980-ci ildə buraxılmış "Snap, Crackle & Bop" albomunun bir hissəsi olan poemanın sözlərində realizm, musiqisində isə qorxuducu və tündməcaz notalar mövcuddur.^[2]

Poemanın sözləri Endrü Ceyms Freyzer Bler tərəfindən Kapitan Hemiş Bler təxəllüsü altında yazılmış "The Bloody Orkneys" əsəri ilə oxşarlığı var.^[3]^[4]^[5] Klark 2009-cu ildə bildirmişdir: "Mən onu bilə-bilə koplayamadım. Lakin mən yəqin ki, həmin peomanı illər əvvəl dinləmişəm. Bu, heyranedicidir".^[6]

"Evidently Chickentown" Denni Boylun 2001-ci ildə çəkdiyi "Fahişə"^[7] və Jak Audiarın 2012-ci ildə çəkdiyi "Pas və sümük" filmində səsləndirilib.^[8] Klark Anton Korbeynin 2007-ci ildə çəkdiyi "Kontrol" filmində özünü canlandırır və bu peomanı səsləndirir.^[9] Peoma həmçinin, ABŞ dram teleserialı olan "Sopranolar"ın 2007-ci ildə çəkilmiş "5-ci mərhələ" adlı seriyasının axırında səsləndirilib. "The A.V. Club" saytının müəllifi Şon O'Nil qeyd edir ki, peoma "şit pivə və soyuq çipsdən şikayət edən britaniyalı bir avaranın sözləri ilə nyu-yorklu bir mafia adamının dilxorluğunu birtəhər təsvir edərək teleserialın ən kəskin və ən effektiv musiqili momentini canlandırır".^[10]

Sözləri

İngilis dilində	Dəyişdirilmiş	Azərbaycan dilində
The bloody cops are bloody keen To bloody keep it bloody clean The bloody chief's a bloody swine Who bloody draws a bloody line At bloody fun and bloody games The bloody kids he bloody blames Are nowehere to be bloody found Anywhere in chicken town The bloody scene is bloody sad The bloody news is bloody bad The bloody weed is bloody turf The bloody speed is bloody surf The bloody folks are bloody daft Don't make me bloody laugh It bloody hurts to look around Everywhere in chicken town The bloody train is bloody late You bloody wait you bloody wait You're bloody lost and bloody found Stuck in bloody chicken town The bloody view is bloody vile For bloody miles and bloody miles The bloody babies bloody cry The bloody flowers bloody die The bloody food is bloody muck The bloody drains are bloody fucked The colour scheme is bloody brown Everywhere in Chickentown The bloody pubs are bloody dull The bloody clubs are bloody full Of bloody girls and bloody guys With bloody murder in Their eyes A bloody bloke is bloody stabbed Waiting for a bloody cab You bloody stay at bloody home The bloody neighbors bloody moan Keep The bloody racket down This is fucking Chickentown The bloody train is bloody late You bloody wait you bloody wait You’re bloody lost and bloody found Stuck in fucking Chickentown The bloody pies are bloody old The bloody chips are bloody cold The bloody beer is bloody flat The bloody flats have bloody rats The bloody clocks are bloody wrong The bloody days are bloody long It bloody gets you bloody down Evidently Chickentown	The fucking cops are fucking keen To fucking keep it fucking clean The fucking chief’s a fucking swine Who fucking draws a fucking line At fucking fun and fucking games The fucking kids he fucking blames Are nowehere to be fucking found Anywhere in Chickentown The fucking scene is fucking sad The fucking news is fucking bad The fucking weed is fucking turf The fucking speed is fucking surf The fucking folks are fucking daft Don’t make me fucking laugh It fucking hurts to look around Everywhere in Chickentown The fucking train is fucking late You fucking wait you fucking wait You’re fucking lost and fucking found Stuck in fucking Chickentown The fucking view is fucking vile For fucking miles and fucking miles The fucking babies fucking cry The fucking flowers fucking die The fucking food is fucking muck The fucking drains are fucking fucked The colour scheme is fucking brown Everywhere in Chickentown The fucking pubs are fucking dull The fucking clubs are fucking full Of fucking girls and fucking guys With fucking murder in Their eyes A fucking bloke is fucking stabbed Waiting for a fucking cab You fucking stay at fucking home The fucking neighbors fucking moan Keep The fucking racket down This is fucking Chickentown The fucking train is fucking late You fucking wait you fucking wait You’re fucking lost and fucking found Stuck in fucking Chickentown The fucking pies are fucking old The fucking chips are fucking cold The fucking beer is fucking flat The fucking flats have fucking rats The fucking clocks are fucking wrong The fucking days are fucking long It fucking gets you fucking down Evidently Chickentown	Qanlı polislər qanla həvəslidir Qanla qanı təmiz saxlamağa Qanlı rəis qanlı donuzdur Qanla qanlı xətt çəkir Qanlı oyunlar və qanlı əyləncədə Qanlı uşaqları qanla şərləyər Heç bir yerdə qanla tapılmır Çolpa şəhərində, hər hansı bir yerdə Qanlı səhnələr qanla qəmgindir Qanlı xəbərlər qanla pisdir Qanlı otlar qanla torfdur Qanlı sürət qanla ləpə döyür Qanlı millət qanla pozğundur Məni qanlı-qanlı güldürmə Ətrafa baxmaq qanlı ağrı verir Çolpa şəhərin hər yerində Qanlı qatar qanla gecikir Sən qanla gözlə, sən qanla gözlə Qanla itirdin özünü və qanla tapdın özünü Lənətə qalmış çopla şəhərində batıb qalmış halda Qanlı mənzərə qanla dəhşətlənir Qanlı-qanlı millərlə Qanlı körpələr qanlı ağlayır Qanlı güllər qanlı ölür Qanlı yemək qanlı peyindir Qanlı rəng sxeması qəhvəyidir Çolpa şəhərin hər yerində Qanlı publar qanla qəmgindir Qanlı klublar qanla doludur Qanlı qızlar və qanlı oğlanlar ilə Gözlərin qanlı qətl var Qanlı oğlan qanla bıçaqlanıb Qanlı taksi gözləyir Sən qanlı evində qanla qal Qanlı qonşular qanla inildəyir Qanlı raketkanı aşağı sal Bu lənətə qalmış çopla şəhəridir Qanlı qatar qanla gecikir Sən qanla gözlə, sən qanla gözlə Qanla itirdin özünü və qanla tapdın özünü Lənətə qalmış çopla şəhərində batıb qalmış halda Qanlı piroqlar qanla köhnəlib Qanlı çipslər qanla soyuyub Qanlı pivə qanla şitləşib Qanlı mənzillərdə qanlı siçanlar var Qanlı saatlar qanlı səhvdir Qanlı günlər qanlı uzanır Bu qanlı şey səni qanlı hala gətirir Şübhəsiz ki, çolpa şəhərində

İstinadlar

↑ Bennun, David. British as a Second Language. London: Ebury Press. 2006. 2020-06-07 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2020-06-04.
↑ Mills, Peter. John Cooper Clarke // Buckley, Peter (redaktor). The Rough Guide to Rock (ingilis). London: Rough Guides. 2003. səh. 202. 2020-09-12 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2020-06-04.
↑ Blair, Hamish. The Bloody Orkneys // Silcock, Arnold (redaktor). Verse and Worse (2nd). Faber and Faber Limited. 1958 [First published 1952]. səh. 251. ISBN 978-0-5710-5132-8.
↑ Blair, Hamish. The Bloody Orkneys // McGovern, Una (redaktor). Chambers Dictionary of Quotations (ingilis). Pseudonym of Andrew James Fraser Blair 1872–1935. Chambers Harrap Publishers Ltd. 2005. səh. 132. ISBN 0550-10085-7.
↑ Blair, Hamish. "The Bloody Orkneys". Snap Dragon: Poetry Corner (ingilis). 2018-08-20 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: June 4, 2020.
↑ Chalmers, Robert. "A life of rhyme: John Cooper Clarke, the 'punk Poet Laureate', grants Robert Chalmers his first major interview in more than 20 years". The Independent (ingilis). 8 November 2009. 24 September 2015 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 23 March 2015.
↑ Smith, Rupert. Back from the Beach // Dunham, Brent (redaktor). Danny Boyle: Interviews (ingilis). Jackson: University Press of Mississippi. 2011. səh. 68. 2020-06-04 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2020-06-04.
↑ Mault, DW. "Rust And Bone – Reviewed". The Double Negative (ingilis). 31 October 2012. 15 March 2022 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: June 4, 2020.
↑ Murphy, Robert. The British Cinema Book (ingilis) (3rd). British Film Institute. February 17, 2009. səh. 405.
↑ O'Neal, Sean. "A British punk captured the feelings of a Sopranos mobster". The A.V. Club (ingilis). March 6, 2015. April 17, 2021 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: June 4, 2020.

Xarici keçidlər

Baker, Danny. "John Cooper Clarke: Britain's alternative poet laureate visits dockland for a laugh and a joke". NME (ingilis). 1980. İstifadə tarixi: June 4, 2020.

[1] Bennun, David. British as a Second Language. London: Ebury Press. 2006. 2020-06-07 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2020-06-04.

[2] Mills, Peter. John Cooper Clarke // Buckley, Peter (redaktor). The Rough Guide to Rock (ingilis). London: Rough Guides. 2003. səh. 202. 2020-09-12 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2020-06-04.

[3] Blair, Hamish. The Bloody Orkneys // Silcock, Arnold (redaktor). Verse and Worse (2nd). Faber and Faber Limited. 1958 [First published 1952]. səh. 251. ISBN 978-0-5710-5132-8.

[4] Blair, Hamish. The Bloody Orkneys // McGovern, Una (redaktor). Chambers Dictionary of Quotations (ingilis). Pseudonym of Andrew James Fraser Blair 1872–1935. Chambers Harrap Publishers Ltd. 2005. səh. 132. ISBN 0550-10085-7.

[5] Blair, Hamish. "The Bloody Orkneys". Snap Dragon: Poetry Corner (ingilis). 2018-08-20 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: June 4, 2020.

[6] Chalmers, Robert. "A life of rhyme: John Cooper Clarke, the 'punk Poet Laureate', grants Robert Chalmers his first major interview in more than 20 years". The Independent (ingilis). 8 November 2009. 24 September 2015 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 23 March 2015.

[7] Smith, Rupert. Back from the Beach // Dunham, Brent (redaktor). Danny Boyle: Interviews (ingilis). Jackson: University Press of Mississippi. 2011. səh. 68. 2020-06-04 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2020-06-04.

[8] Mault, DW. "Rust And Bone – Reviewed". The Double Negative (ingilis). 31 October 2012. 15 March 2022 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: June 4, 2020.

[9] Murphy, Robert. The British Cinema Book (ingilis) (3rd). British Film Institute. February 17, 2009. səh. 405.

[10] O'Neal, Sean. "A British punk captured the feelings of a Sopranos mobster". The A.V. Club (ingilis). March 6, 2015. April 17, 2021 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: June 4, 2020.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]