Helena Behler ( Helena Behlerov 2 dekabr 1908, Lodz, Rusiya İmperiyası - 18 sentyabr 1995, Varşava, Polşa) - uşaq kitablarının, radio proqramlarının müəllifi, rus dilindən tərcüməçi.

Helena Behler
Doğum tarixi
Doğum yeri Lodz Rusiya imperiyası
Vəfat tarixi (86 yaşında)
Vəfat yeri Varşava Polşa
Vətəndaşlığı
Fəaliyyəti şairə, tərcüməçi, uşaq ədəbiyyatı yazıçısı, yazıçı
Fəaliyyət illəri 1948 — 1986
Mükafatları Nazirlər Soveti sədrinin uşaqlar üçün əməyə görə mükafatı (1975)

Lodzda müəllimlər seminarını, daha sonra Varşavada Azad Polşa Universitetini (1937-ci ildə polyak filologiyası üzrə ixtisaslaşaraq) bitirmişdir. İşğal zamanı o, gizli təlimlərdə çalışıb. [1].

Helena Behler 1948-ci ildə uşaqlar üçün olan jurnalların səhifələrində debüt etdi. Yazıçı uşaq jurnallarının redaktoru, sonra isə Nasza Księgarnia ("Bizim Kitablar")

nəşriyyatında uşaq kitablarının redaktoru olub. Yazıçının ilk kitabı - "Pişik kiçik heyvanları süd içməyə qonaq edib" - 1958-ci ildə çap olunub.

Behlerin əsərləri rus, belarus, çex, xorvat, alman, ingilis və fransız dillərinə tərcümə olunub.

Mükafatları redaktə

1975 - Nazirlər Soveti sədrinin uşaqlar üçün əməyə görə mükafatı.

Yaradıcılığı redaktə

  • 1958 — "Pişik kiçik heyvanları süd içməyə qonaq edib "
  • 1959 — "Qırmızı papaqlı qurbağalar haqqında" - uşaqlar üçün hekayə
  • 1959 — "Mənə evini göstər" - uşaqlar üçün nağıl
  • 1959 — "Qara süd axtaran pişik haqqında" - uşaqlar üçün hekayə
  • 1960 — "Yelləncəkdə ayı" - oyuncaq kitabı
  • 1960 — "Dərə zanbağında" - şeirlər toplusu
  • 1961 — "Sınıq güzgüdən dovşan" - uşaqlar üçün bir hekayə
  • 1962 — "Yaşıl kirpi" - şeirlər toplusu
  • 1966 — "Cənab Florianın yoncası" - uşaqlar üçün hekayə
  • 1967 — "Şabalıd altındakı ev") - dövrün birinci hissəsi, ikincisi - "Qızıl Qapıların arxasında"; hər ikisi Jan Marcin Schanzer tərəfindən illüstrasiyalarla buraxılmışdır. [2]
  • 1968 — "Bahar səyahəti" - uşaqlar üçün hekayə
  • 1969 — "Pəncərəni aç" - oyuncaq kitab
  • 1970 — "Çiyələk ölkəsi" - şeirlər toplusu
  • 1971 — "Şən yay" - uşaqlar üçün roman [3]
  • 1972 — "Sehrli fəvvarə" - uşaqlar üçün hekayə
  • 1973 — "Qızıl qapılardan kənarda" - "Şabalıd ağacları altındakı ev" filminin davamı
  • 1975 — "Ağ ayı ilə qış" - uşaqlar üçün roman
  • 1979 — "Arnika xala" - uşaqlar üçün roman

İstinadlar redaktə

  1. Тайное обучение в Польше 19391945 — обучение, организованное с началом немецкой оккупации в связи с отменой немцами старшего и среднего школьного образования и исключением из программы (начальной) школы польской литературы, истории и географии.
  2. На русском языке: Бехлер Хелена. Дом под каштанами. Варшава: Наша Ксенгарня. Пер. С. Свяцкий. 1975 (?). Худ. Я. М. Шанцер.
  3. На русском языке: Бехлер Хелена. Веселое лето. Варшава: Наша ксенгарня. Пер. с польского С.Свяцкого. 1975. Иллюстрировала Ханна Чайковска.