Ağ qvardiya (roman)
Ağ Qvardiya (rus. Белая гвардия) 20-ci əsr rus yazıçısı Mixail Bulqakovun sonralar "The Master and Margarita" adlı tənqidçilər tərəfindən bəyənilən bir romanıdır.
| Ağ Mühafizəçi | |
|---|---|
| rus. Белая гвардия | |
 | |
| Müəllif | Mixail Bulqakov |
| Orijinalın dili | rus dili |
| Ölkə | |
| Orijinalın nəşr ili | 1925 |
| ISBN | 978-970-732-149-6 |
 Vikianbarda əlaqəli mediafayllar | |
Tarix redaktə
Ağ Qvardiya ilk dəfə 1925-ci ildə Sovet İttifaqı dövründə nəşr olunan "Rossiya"[1] lakin serial tamamlanmadan jurnal bağlandı. 1966-cı ilə qədər Rusiyada yenidən çap olunmadı.
Turbin günləri redaktə
White Guard ilk iki hissələri Rossiya dərc edilmişdir sonra, Bulgakov mərhələ üçün bir versiyası yazmaq üçün dəvət olunub. O deyilən Başla <i id="mwGg">Turbins günləri</i> . Bu, Moskva İncəsənət Teatrında böyük bəyənmə ilə hazırlandı:
- "Turbinlər Günü … bir teatr əfsanəsinə çevrildi. . . Prodüser 1926-cı ildən 1941-ci ilə qədər davam etdi, 987 tamaşa var idi. . . Stalin … 20 dəfədən az olmayaraq gördü ".[1]
Əslində tamaşa kitabı tamamilə kölgədə qoydu, hər halda istənilən formada praktik olaraq əlçatmaz idi.
Bulgakovdan ən vacib əsərlərinin nəşrinə icazə verilmədiyi üçün Stalindən ölkədən çıxmasına icazə verilməsini xahiş etdi. Stalin şəxsən onun üçün Moskva İncəsənət Teatrında bir iş düzəltdi.
Roman redaktə
Dul qadının Ağ Qvardiya Xruşşov dövrünün sonunda, 1966-cı ildə Moskva ədəbi jurnalında böyük bir hissəsində nəşr olundu. İlk dəfə 1971-ci ildə nəşr olunan Michael Glenny'nin İngilis dilinə tərcüməsi üçün əsas idi. Bu, xəyaldakı geri dönmə bölmələrindən məhrumdur. 2008-ci ildə Yale University Press, mükafat qazanan bir nəşr olan Marian Schwartz-ın tam romanının bir tərcüməsini nəşr etdirdi.
1918-ci ilin sonlarından başlayaraq Ukraynada qurulan roman, Turbin ailəsinin taleyini, Ukrayna İstiqlal Müharibəsinin – Ağlar, Qırmızılar, İmperator Alman Ordusu və Ukraynalı millətçilərin – Kiyev şəhəri uğrunda döyüşdüyünü düşünür. Pyotr Vrangel, Semyon Petliyura və Pavel Skoropadski kimi tarixi şəxsiyyətlər Turbin ailəsinin Oktyabr İnqilabının təlatümlü təsirlərinə qapıldığı zaman ortaya çıxır.
Romanın qəhrəmanları Ukrayna və Rus ziyalıları və zabitləri sahəsinə aiddir. Hetman Pavlo Skoropadskyi ordusunda, Kiyevin 1918-ci ilin dekabrında Ukrayna Milliyyətçilərinin (Petliura rəhbərlik etdiyi) qüvvələrindən müdafiəsində iştirak edirlər. Mixail Şpolyanski obrazı Viktor Şklovski üzərində qurulub.
Romanda bir çox avtobioqrafik element var. Bulgakov kiçik Turbin qardaşına öz kiçik qardaşının bəzi xüsusiyyətlərini verdi. Turbinlərin evinin təsviri Kiyevdəki Bulqakovlar ailəsinin evidir. (Bu gün Mixail Bulgakov Muzeyi olaraq qorunur və işlənir).
İngilis dilində nəşrlər redaktə
- Ağ Qvardiya, Tərcüməçisi Michael Glenny .
- London: Collins and Harvill Press, 1971.ISBN 0002619059 .
- New York: McGraw-Hill, 1971. Viktor Nekrasovun epilogu ilə.OCLC 844864323OCLC 844864323 .
- London: Fontana, 1973. Viktor Nekrasovun epilogu ilə.OCLC 559136700OCLC 559136700 .
- Akademiya Chicago, 1987. Viktor Nekrasovun epilogu ilə.ISBN 0897332466ISBN 0897332466 .
- London: Collins and Harvill Press, 1989. Viktor Nekrasovun epilogu ilə.ISBN 0002710269ISBN 0002710269 .
- London: Harvill, 1996. Yenidən işlənmiş nəşr.ISBN 1860462189ISBN 1860462189 .
- London: Vintage, 2006.ISBN 9780099490661ISBN 9780099490661 .
- Brooklyn: Melville House, 2014.ISBN 9781612193656ISBN 9781612193656 .
- Ağ Qvardiya, tərcüməçi Marian Schwartz, giriş Evgeny Dobrenko. New Haven: Yale University Press, 2008.ISBN 978-0-300-15145-9ISBN 978-0-300-15145-9
- Ağ Qvardiya, Tərcüməçi Roger Cockrell. Richmond: Alma Classics, 2012.ISBN 978-1-84749-245-6ISBN 978-1-84749-245-6 .
İstinadlar redaktə
- ↑ 1,0 1,1 Dobrenko, Evgeny: Introduction to Bulgakov, Mikhail 2008. White Guard. transl. Marian Schwartz, Yale University Press, p. xix. ISBN 978-0-300-15145-9
Xarici linklər redaktə
- (in English) Bulgakov House (Moscow)
- (in English) Bulgakov museum in Moscow
- (in Russian) Bulgakov House (Moscow)
- (in Russian) Bulgakov museum in Moscow. The Odd Flat
- (in Russian) Diary of Bulgakov museum in Moscow
- (in Russian) Bulgakov House (Moscow) in Russian Wikipedia