Vikipediya:Transliterasiya
(Vikipediya:TR səhifəsindən yönləndirilmişdir)
Bu səhifədə digər dillərdən Azərbaycan dilinə transliterasiya etmək üçün cədvəl siyahıları verilmişdir.
İspan–Azərbaycan
redaktə İspan dilinin qrafikası |
 Azərbaycan dilinin qrafikası | |||
| Hərf / hərf birləşməsi | Qeydlər | Söz | Hərf / hərf birləşməsi | Söz |
|---|---|---|---|---|
| A | Almonte | A | Almonte | |
| B | Berrocal | B | Berrokal | |
| C | c + e, i c + a, o, u |
Cenes, Cijuela Cartaya, Colomera, Cuevas |
S K |
Senes, Sixuela Kartaya, Kolomera, Kuevas |
| CH | Chucena | Ç | Çusena | |
| D | Domingo | D | Dominqo | |
| E | Estepona | E | Estepona | |
| F | Fonelas | F | Fonelas | |
| G | g + e, i g + a, o, u |
Getafe, Gilena Galena, Gorafe, Guadalcanal |
X Q |
Xetafe, Xilena Qalena, Qorafe , Quadalkanal |
| H | oxunmur bax: CH |
Huelva | – | Uelva |
| İ | Villa | İ | Vilya | |
| J | Javier | X | Xavier | |
| L | tək qoşa |
Lugo Villa |
L LY |
Luqo Vilya |
| M | Madrid | M | Madrid | |
| N | Navas | N | Navas | |
| O | Orusco | O | Orusko | |
| P | Parla | P | Parla | |
| QU | qu + e, i, a | Quintana | K | Kintana |
| R | Raquel | R | Rakel | |
| S | Santorkaz | S | Santorkas | |
| T | Torres | T | Torres | |
| U | Muros | U | Muros | |
| V | Villa | V | Vilya | |
| Z | sözün əvvəlində sözün ortası/sonunda |
Zamora Badajoz |
Z S |
Zamora Badaxos |
İtalyan–Azərbaycan
redaktə İtalyan dilinin qrafikası |
Azərbaycan dilinin qrafikası | |||
| Hərf / hərf birləşməsi | Qeydlər | Söz | Hərf / hərf birləşməsi | Söz |
|---|---|---|---|---|
| A | Anna | A | Anna | |
| B | Bologna | B | Bolonya | |
| C | c c + e |
Calle Cesare |
K Ç |
Kalle Çezare |
| CH | Chianti | K | Kianti | |
| Cİ | ci + sait/samit (i-yə vurğu düşdükdə) ci + sait (i-yə vurğu düşmədikdə) |
Lucia Ciambella |
Çİ Ç |
Luçia Çambella |
| CC | cc cc + e |
Scirocco Lecce |
KK ÇÇ |
Skirokko Leççe |
| CCH | Gnocchi | KK | Qnokki | |
| CCİ | cci + sait cci + saitsiz |
Bokkaccio Scandicci |
ÇÇ ÇÇİ |
Bokkaçço Skandiççi |
| D | Dorsoduro | D | Dorsoduro | |
| E | Enrico | E | Enriko | |
| F | Frittata | F | Frittata | |
| G | g + qalın sait g + e, i |
Gustavo Gelsomina |
Q C |
Qustavo Celsomina |
| GG | gg + e, i qalan hallarda |
Messaggero |
CC |
Messaccero |
| GH | Lamborghini | Q | Lamborqini | |
| Gİ | gi + sait/samit (i-yə vurğu düşdükdə) gi + sait (i-yə vurğu düşmədikdə) |
Golgi Parmigiano |
Cİ C |
Qolqi Parmicano |
| GLİ | gli + sait/samit (i-yə vurğu düşdükdə) gli + sait (vurğu düşmədikdə) |
Foglio Modigliani |
LYİ LY |
Folyio Modilyani |
| GN | Lasagna | NY | Lazanya | |
| H | oxunmur bax: CH, CCH, GH, SCH |
– | ||
| İ[a] | əksər hallarda bax: Cİ, CCİ, Gİ, GLİ, SCİ |
Iesolo | İ | İezolo |
| J[a] | ancaq alınma və dialekt sözlərdə rast gəlinir | Joppolo | Y | Yoppolo |
| K | ancaq alınma sözlərdə rast gəlinir | K | ||
| L | əksər hallarda bax: GLİ |
Lasagna | L | Lazanya |
| M | Mascarpone | M | Maskarpone | |
| O | Joppolo | O | Yoppolo | |
| P | Palermo | P | Palermo | |
| Q | Quasimodo | Q | Quazimodo | |
| R | Ravioli | R | Ravioli | |
| S | s + kar samit s + l, m, n, v / saitlər arasında |
Pasta Besnate |
S Z |
Pasta Beznate |
| SC | sc + e, i sc + a, o, u |
Scirocco Vasco |
Ş SK |
Şirokko Vasko |
| SCH | sch + e, i | Bruschetta | SK | Brusketta |
| SCİ | vurğulu / sci + samit vurğusuz / sci + sait |
Scisciano Scisciano |
Şİ Ş |
Şişano Şişano |
| T | Tiramisu | T | Tiramisu | |
| U | Umberto | U | Umberto | |
| V | Vespa | V | Vespa | |
| W | ancaq alınma sözlərdə rast gəlinir | |||
| X | əsasən alınma sözlərdə rast gəlinir Sardiniya və Siciliya mənşəli sözlərdə |
Giancaxio |
Ş |
Cankaşio |
| Y | ancaq alınma sözlərdə rast gəlinir | |||
| Z | kar tələffüz (-anza, -enza, -ozzo, -uzza, -uzzo) cingiltili tələffüz (adətən sözün əvvəlində) |
Lazio Zeno |
TS DZ |
Latsio Dzeno |
| ZZ | kar tələffüz cingiltili tələffüz (-izzare, -izzatore, -izzazione) |
Bozzole Nazzaro |
TTS[b] DDZ[c] |
Bottsole Naddzaro |
Qeydlər
redaktə- ↑ 1 2 XVII-XIX əsrlərdə J hərfi saitlər arasında və sözün əvvəlində İ hərfinin yerinə işlədilirdi. Hazırda istifadəsi məhdudlaşdırılmış və sözlərdə İ ilə əvəz olunur: "Ajaccio" – "Aiaccio"
- ↑ TSTS və TS variantları da mövcud olsa da, TTS daha məqbul hesab olunur.
- ↑ DZDZ və DZ variantları da mövcud olsa da, DDZ daha məqbul hesab olunur.
İstinadlar
redaktə- ↑ "Transliterasiya: İspan – Azərbaycan" (PDF). Transliterasiya.az. İstifadə tarixi: 10 iyun 2022.
- ↑ Pənahova, Dilşad. "İtalyan dilindən Azərbaycan dilinə praktik transliterasiya" (az.). ADU, İtalyan və koreya dilləri kafedrası. İstifadə tarixi: 12 iyun 2022.