Korney Çukovski

Nikolay Vasilyeviç Korneyçukov (rus. Корне́й Ива́нович Чуко́вский) — rus yazıçısı.

Korney Çukovski
rus. Корне́й Ива́нович Чуко́вский
Doğum tarixi	31 mart 1882
Doğum yeri	Sankt-Peterburq
Vəfat tarixi	28 oktyabr 1969 (87 yaşında)
Vəfat yeri	Moskva, SSRİ
Vəfat səbəbi	Hepatit
Dəfn yeri	Peredelkino qəbiristanlığı[d]
Təhsili	Sankt-Peterburq Dövlət Universiteti
Fəaliyyəti	şair, tərcüməçi, esseist, uşaq ədəbiyyatı yazıçısı, jurnalist, ədəbiyyat tənqidçisi, ədəbiyyat tarixçisi, yazıçı, nasir, publisist, ədəbiyyat nəzəriyyəçisi
Fəaliyyət illəri	1901-ci ildən
Elmi dərəcəsi	filologiya elmləri doktoru
Mükafatları
Üzvlüyü	SSRİ Yazıçılar İttifaqı
Vikianbarda əlaqəli mediafayllar

Yaradıcılığı

Korney Çukovski bədii tərcümənin (poetik tərcümə bədii tərcümənin ən çətin sahəsidir) yüksək sənətkarlıq proqramını belə təsəvvür edirdi: tərcüməçinin yaradıcılıq ilhamı yalnız o vaxt səmərəli ola bilər ki, o, orijinaldan ayrılmasın, amma hərfən, yəni sözbəsöz, kəlmə-kəlmə tərcümə üsulundan yaxasını qurtarsın, təbəssümü təbəssümlə, musiqini musiqiylə, səmimiliyi səmimiliklə təcəssüm etdirsin, fikrin kəskinliyini, hissin dərinliyini, obrazın parlaqlığını, rənglərin və səslərin füsunkarlığını, intonasiyanın ahəngdarlığını oxucuya çatdırsın.

Xarici keçidlər

• Сказки К. И. Чуковского
• Отдав искусству жизнь без сдачи — сайт К. И. и Л. К. Чуковских
• Сообщество в Живом Журнале, посвященное семье Чуковских
• Корней Чуковский стихи в Антологии русской поэзии
• Чукоккала — Самое полное издание знаменитого альманаха
• Е. Чуковская «Тень будущего»
• И. Шевелев «Корней с тараканищем»
• М. Петровский «Крокодил в Петрограде»
• Рецензия на книгу Е. Ивановой «Чуковский и Жаботинский. История взаимоотношений в текстах и комментариях»
• рецензия на книгу И. Лукьяновой «Корней Чуковский».
• Корней (Николай) Иванович (Васильевич) Чуковский (Корнейчуков)
• Михаил Золотоносов. Не «дедушка Корней», а именно «белый волк»
• СССР ТВArxivləşdirilib 2010-11-20 at the Wayback Machine К.Чуковский в гостях у детей (передача 1960 года) на портале советского телевидения
• Татьяна Ушакова Сказка К. Чуковского «Телефон» и её англоязычные читатели Arxivləşdirilib 2011-09-29 at the Wayback Machine