2010 Avroviziya Mahnı Müsabiqəsi

(Eurovision 2010 səhifəsindən yönləndirilmişdir)

2010 Avroviziya Mahnı Müsabiqəsi (ing. Eurovision Song Contest 2010; fr. Concours Eurovision de la chanson 2010) — sayca 55-ci Avroviziya Mahnı Müsabiqəsidir. Aleksandr Rıbakın ifa etdiyi "Fairytale" mahnısı ilə 2009 Avroviziya Mahnı Müsabiqəsində qələbə qazanmasının ardınca 2010-cu ildə Norveç üçüncü dəfə Avroviziyaya ev sahibliyi etmək hüququ qazanmışdı. Müsabiqə Norveçin paytaxtı Oslo şəhərində Telenor Arenada keçirilmişdir. Müsabiqənin yarımfinalları 2010-cu ilin 25 və 27 may, final isə 29 may tarixində baş tutmuşdur.

2010 Avroviziya Mahnı Müsabiqəsi
"Share The Moment"
"Anı Bölüş"
Müsabiqə afişası
Müsabiqə afişası
I yarımfinal 25 may 2010
II yarımfinal 27 may 2010
Final 29 may 2010
Aparıcı(lar) Erik Solbakken
Haddi N'ci
Nadya Hasnaui
Direktor Svante Stokselius
Kanal Norveç NRK
Keçirilən yer Telenor Arena
Oslo, Norveç
Qalib mahnı Almaniya Almaniya
"Satellite"
Seçki sistemi Hər bir ölkə 50% telesəsvermə və 50% münsif səslərini toplayarq ən çox səs toplayan on iştirakçıya 12, 10, 8-1 xallar verirdi
İştirakçıların sayı 39
İlk dəfə iştirak edən ölkələr Olmayıb
Yenidən iştirak edən ölkələr Gürcüstan Gürcüstan
İştirakdan imtina edən ölkələr Andorra Andorra
Çexiya Çexiya
Macarıstan Macarıstan
Monteneqro Monteneqro
Avroviziya Mahnı Müsabiqəsi
◄ 2009        2011 ►

Qlobal maliyyə böhranı 2010-cu ildə Avroviziyaya da öz təsirini göstərmişdir. Maliyyə çətinliklərini səbəb göstərərək, bir neçə ölkə müsabiqədə iştirak edə bilməyəcəklərini açıqlamışdır. Bu ölkələr Andorra, Çexiya, MacarıstanMonteneqro idi. Litvanın da ilk öncə Avroviziya 2010-da iştirak etməyəcəyi barədə açıqlama verilsə də, daha sonra ölkənin adı iştirakçılar siyahısına əlavə edilmişdir. 2009-cu ildə müsabiqəyə göndərdiyi mahnının siyasi xarakterli olması səbəbindən müsabiqədə iştirak etməyən Gürcüstan isə bir illik fasilədən sonra 2010-cu ildə Avroviziyaya geri dönmüşdür. 2010-cu ildə eyni zamanda 2010 FİFA Dünya Kubokuna ev sahibliyi edən Norveç maliyyə problemlərini də nəzərə alaraq Avroviziyanın hazırlıqları üçün nəzərdə tutulan məbləği müəyyən qədər azaltmışdır. Nəticədə müsabiqə üçün 17 milyon avro ayrılmışdır.

Ümumilikdə 39 ölkənin iştirak etdiyi Avroviziya 2010-da Almaniya təmsilçisi Lena Meyer-Landrut ifa etdiyi "Satellite" adlı mahnı ilə 246 xal toplayaraq qalib gəlmişdir. Bu sonuncu dəfə 1982-ci ildə Nikolun təmsilində müsabiqədə qələbə qazanan Almaniyanın Avroviziyada ikinci qalibiyyəti idi.

Səsvermə

redaktə

2009-cu ildən yalnız final mərhələsində müsabiqə iştirakçılarına səs vermək hüququ qazanan münsiflər heyəti, 2010-cu ildən etibarən yarımfinallarda da səs verə bilmişdirlər. Avroviziya 2010 müsabiqəsinin hər iki yarımfinal və bir final mərhələsində təyin olunmuş münsiflər heyəti 50 faiz səs vermə hüququna malik oldular. Bu qaydanın yarımfinal mərhələsinə də aid edilməsi tamaşaçıların və media mənsublarının AYİ-ya çoxsaylı müraciətləri səbəb olub.[1]

Avropa Yayım İttifaqının (EBU) qərarına əsasən 2010-cu ildən artıq tamaşaçılar səs vermək üçün çıxışların başa çatmasını gözləmək məcburiyyətində qalmamışdırlar və müsabiqənin gedişində bəyəndikləri, dəstəklədikləri təmsilçilərin sms nömrəsinə səs göndərə bilmişdirlər.

Avroviziya müsabiqəsinin icraçı direktoru Svante Stokselius açıqlamasında yeni səsvermə qaydası daha məntiqli olduğunu bildirmişdir: "Düşünürük ki, ifanı dinləyə-dinləyə səs verə bilmək daha yaxşıdır. Bir çox milli seçimlərdə bu təcrübədən istifadə edilir və təcrübə göstərir ki, bu tip səsvermə daha uğurla həyata keçirilə bilər. Eyni zamanda yeni qayda səsvermə zamanı sistemin yüklənməsinin qarşısını alacaq".[2]

Müsabiqə büdcəsi

redaktə

Müsabiqə büdcəsi Norveçin NRK televiziyası tərəfindən aparılan hesablamalar nəticəsində ortaya çıxıb. NRK-nın direktorunun sözlərinə görə, bir müddət əvvəl aparılan ilkin hesablamalarda müsabiqəyə 17 milyon avro (150 milyon kroun) sərf olunacağı proqnozlaşdırılsa da, bu rəqəm sonradan xeyli artıb: "Biz bu büdcəni Helsinkidə keçirilən müsabiqə əsasında hesablamışıq. Müsabiqə ərəfəsində bu büdcənin artacağı da istisna olunmur. "Eurovision" müsabiqəsinin keçiriləcəyi tarixlər Norveçin dövlət bayramları günlərinə düşür. Bu səbəbdən də həmin günlər işə çıxan işçilərə əlavə maaşlar verilməlidir. Bu da büdcənin artmasına zəmin yaradacaq". Telekanalın hesablamalarına görə, 2010 Avroviziya Mahnı Müsabiqəsinə sahiblik edəcək Norveç müsabiqədən 75 milyon Norveç krounu – 9 milyon avro gəlir əldə edəcək. Bu gəlir bilet satışı və Avropa Yayım İttifaqı tərəfindən Norveçə ayrılacaq 3,5 milyon avroluq qrant hesabına əldə olunacaq.[3][4]

Yarımfinallara bölünmə səbətləri

redaktə

7 fevral 2010-cu il tarixində Avroviziya 2009-da iştirak edəcək ölkələrin yarımfinallara bölünməsi üçün püşkatma mərasimi keçirilmişdir. Tədbirdən əvvəl də məlum idi ki, iştirakçı ölkələrdən beşi; Almaniya, Böyük Britaniya, Fransa, İspaniya və ev sahibi Norveç birbaşa finalda iştirak edəcək. Müsabiqənin səsvermə üzrə rəsmi sponsoru olan Digame-nin apardığı hesablamalar nəticəsində 2010-cu ilə kimi bir-birinə çox səs verən ölkələrin fərqli yarımfinallarda iştirak etməsi üçün ölkələr beş səbətə ayrılmışdır. Hər bir səbətdə fərqli səsvermə qruplaşmaları yer almışdır (Balkan ölkələri bir səbətdə, Keçmiş Sovet ölkələri bir səbətdə, Skandinaviya ölkələri bir səbətdə və s.). Həmin bu üsul yarımfinal püşkatması zamanı eyni səbətdə yer alan altı və ya yeddi ölkənin eyni yarımfinalda iştirak etməməsinə şərait yaradırdı.

1-ci Səbət 2-ci Səbət 3-cü Səbət 4-cü Səbət 5-ci Səbət

İştirak edən ölkələr

redaktə

39 ölkənin iştirak etdiyi Avroviziya 2010 otuz dörd ölkənin final uğrunda mübarizə apardığı iki yarımfinal mərhələsindən (hər yarımfinalda on yeddi ölkə) və iyirmi beş ölkənin qalibiyyət uğrunda mübarizə apardığı final mərhələsindən təşkil olunmuşdur. "Böyük dördlük" ölkələri (Almaniya, Böyük Britaniya, Fransa və İspaniya) və ev sahibi Norveç müsabiqənin finalında birbaşa iştirak etmək hüququ qazanmışdırlar.

1-ci yarımfinal

redaktə

25 may tarixində baş tutan yarımfinal mərhələsində 17 ölkə iştirak etmişdir. Bu yarımfinalda iştirak edən bütün ölkələr və eyni zamanda Almaniya, Fransaİspaniya səsvermədə iştirak etmişdir. 50% telesəsvermə, 50% münsif səslərinin tətbir olunduğu yeni səsvermə metodu ilə ən çox səs toplayan 10 ölkə müsabiqənin finalına vəsiqə qazanmışdır.

Cədvəldə işarələnmiş ölkələr müsabiqənin final mərhələsinə vəsiqə qazanmışdırlar.

Ölkə Dil Müğənni(lər) Mahnı Tərcümə Yer Xal
01   Moldova İngiliscə SunStroke ProjectOlia Tira "Run Away" Uzaqlara qaç 10 52
02   Rusiya İngiliscə Pyotr Naliç və dostları "Lost and Forgotten" İtirilmiş və unudulmuş 7 85
03   Estoniya İngiliscə Malcolm Lincoln "Siren" Siqnalizasiya 14 39
04   Slovakiya Slovakca Kristina Pelakova "Horehronie" - 16 24
05   Finlandiya Fincə Kuunkuiskaajat "Työlki ellää" Çalışaraq da qazana bilərsən 11 49
06   Latviya İngiliscə Aişa "What For?" Nə üçün? 17 11
07   Serbiya Serbcə Milan Stankoviç "Ovo je Balkan" (Oво je Балкан) Bu Balkanlardır 5 106
08   Bosniya və Herseqovina İngiliscə Vukaşin Brayiç "Thunder and Lightning" İldırım və şimşək 8 80
09   Polşa İngiliscə, Polyakca Marçin Mrozinski "Legenda" Əfsanə 13 44
10   Belçika İngiliscə Tom Days "Me and My Guitar" Mən və mənim gitaram 1 167
11   Malta İngiliscə Tea Qarrett "My Dream" Mənim arzum 12 45
12   Albaniya İngiliscə Yuliana Paşa "It's All About You" Hər şey sənin haqqındadır 6 96
13   Yunanıstan Yunanca Qiorqos Alkayos və dostları "OPA" (ΩΠΑ) - 2 133
14   Portuqaliya Portuqalca Filipa Azevedo "Há dias assim" Belə günlər 4 115
15   Makedoniya Makedonca Qyoko Taneski və Billi Zver "Jas ja imam silata" (Јас ја имам силата) Mənim güclərim var 15 37
16   Belarus İngiliscə 3+2 və Robert Uells "Butterflies" Kəpənəklər 9 59
17   İslandiya İngiliscə, Fransızca Hera Byork "Je ne sais quoi" Mən bilmirəm 3 123

2-ci yarımfinal

redaktə

27 may tarixində baş tutan yarımfinal mərhələsində 17 ölkə iştirak etmişdir. Bu yarımfinalda iştirak edən bütün ölkələr və eyni zamanda Böyük Britaniya və ev sahibi Norveç səsvermədə iştirak etmişdir. 50% telesəsvermə, 50% münsif səslərinin tətbir olunduğu yeni səsvermə metodu ilə ən çox səs toplayan 10 ölkə müsabiqənin finalına vəsiqə qazanmışdır.

Cədvəldə işarələnmiş ölkələr müsabiqənin final mərhələsinə vəsiqə qazanmışdırlar.

Ölkə Dil Müğənni(lər) Mahnı Tərcümə Yer Xal
01   Litva İngiliscə InCulto "Eastern European Funk" Şərqi Avropa musiqisi 12 44
02   Ermənistan İngiliscə Eva Rivas "Apricot Stone" Qaysı dənəsi 6 83
03   İsrail İvritcə Harel Skaat "Milim" (מילים) Sözlər 8 71
04   Danimarka İngiliscə Şani və N'evergreen "In a Moment Like This" Belə bir anda 5 101
05   İsveçrə Fransızca Mixael fon der Heyde "Il pleut de l'or" Qızıl yağış yağır 17 2
06   İsveç İngiliscə Anna Bergendahl "This Is My Life" Bu mənim həyatımdır 11 62
07   Azərbaycan İngiliscə Safura Əlizadə "Drip Drop" Damcı düşməsi 2 113
08   Ukrayna İngiliscə Alyoşa "Sweet People" Şirin insanlar 7 77
09   Niderland Niderlandca Sieneke "Ik ben verliefd (Sha-la-lie)" Mən vurulmuşam 14 29
10   Rumıniya İngiliscə Paula SelinqOvi "Playing with Fire" Odla oyun 4 104
11   Sloveniya Slovencə Ansambel Žlindra və Kalamari "Narodnozabavni rock" Xalq Roku 16 6
12   İrlandiya İngiliscə Niv Kavana "It's for You" Bu sənin üçündür 9 67
13   Bolqarıstan Bolqarca, İngiliscə Miro "Angel si ti" (Ангел си ти) Sən mələksən 15 19
14   Kipr İngiliscə Con Liliqrin və The Islanders "Life Looks Better in Spring" Həyat yazda daha yaxşı görünür 10 67
15   Xorvatiya Xorvatca Feminnem "Lako je sve" Hər şey asandır 13 33
16   Gürcüstan İngiliscə Sofo Nijaradze "Shine" Parla 3 106
17   Türkiyə İngiliscə MaNga "We Could Be The Same" Eyni ola bilərdik 1 118
 
Müsabiqənin qalibi Lena Oslo səhnəsində

Finalçılar:

  • "Böyük dördlük" ölkələri (Almaniya, Böyük Britaniya, Fransa və İspaniya);
  • Ev sahibi ölkə (Norveç);
  • Birinci yarımfinal mərhələsində ilk onluğa daxil olan ölkələr;
  • İkinci yarımfinal mərhələsində ilk onluğa daxil olan ölkələr.

29 may tarixində baş tutan yarımfinal mərhələsində 25 ölkə iştirak etmişdir. Müsabiqədə iştirak edən bütün ölkələr səsvermədə iştirak etmişdir və Almaniya təmsilçisi ən çox səs toplayaraq müsabiqənin qalibi elan edilmişdir.

Ölkə Dil Müğənni(lər) Mahnı Tərcümə Yer Xal
01   Azərbaycan İngiliscə Safura Əlizadə "Drip Drop" Damcı düşməsi 5 145
02   İspaniya İspanca Daniel Dixes "Algo Pequeñito" Balaca bir şey 15 68
03   Norveç (ev sahibi-ölkə) İngiliscə Didrik Solli-Tangen "My Heart Is Yours" Mənim Ürəyim Sizindir 20 35
04   Moldova İngiliscə SunStroke ProjectOlia Tira "Run Away" Uzaqlara qaç 22 27
05   Kipr İngiliscə Con Liliqrin və The Islanders "Life Looks Better in Spring" Həyat yazda daha yaxşı görünür 21 27
06   Bosniya və Herseqovina İngiliscə Vukaşin Brayiç "Thunder and Lightning" İldırım və şimşək 17 51
07   Belçika İngiliscə Tom Days "Me and My Guitar" Mən və mənim gitaram 6 143
08   Serbiya Serbcə Milan Stankoviç "Ovo je Balkan" (Oво je Балкан) Bu Balkanlardır 13 72
09   Belarus İngiliscə 3+2 və Robert Uells "Butterflies" Kəpənəklər 24 18
10   İrlandiya İngiliscə Niv Kavana "It's for You" Bu sənin üçündür 23 25
11   Yunanıstan Yunanca Qiorqos Alkayos və dostları "OPA" (ΩΠΑ) - 8 140
12   Böyük Britaniya İngiliscə Coş Dubovi "That Sounds Good to Me" Bu səs mənə yaxşı gəlir 25 10
13   Gürcüstan İngiliscə Sofo Nijaradze "Shine" Parla 9 136
14   Türkiyə İngiliscə MaNga "We Could Be The Same" Eyni ola bilərdik 2 170
15   Albaniya İngiliscə Yuliana Paşa "It's All About You" Hər şey sənin haqqındadır 16 62
16   İslandiya İngiliscə, Fransızca Hera Byork "Je ne sais quoi" Mən bilmirəm 19 41
17   Ukrayna İngiliscə Alyoşa "Sweet People" Şirin insanlar 10 108
18   Fransa Fransızca Jessy Matador "Allez! Ola! Olé" - 12 82
19   Rumıniya İngiliscə Paula SelinqOvi "Playing with Fire" Odla oyun 3 162
20   Rusiya İngiliscə Pyotr Naliç və dostları "Lost and Forgotten" İtirilmiş və unudulmuş 11 90
21   Ermənistan İngiliscə Eva Rivas "Apricot Stone" Qaysı dənəsi 7 141
22   Almaniya İngiliscə Lena Meyer-Landrut "Satellite" Peyk 1 246
23   Portuqaliya Portuqalca Filipa Azevedo "Há dias assim" Belə günlər 18 43
24   İsrail İvritcə Harel Skaat "Milim" (מילים) Sözlər 14 71
25   Danimarka İngiliscə Şani və N'evergreen "In a Moment Like This" Belə bir anda 4 149

Nəticələr

redaktə

1-ci yarımfinal

redaktə
Səsvermə nəticələri
Cəmi                                        
Moldova 52 5 1 2 7 4 8 7 10 3 5
Rusiya 74 12 12 3 10 4 2 8 5 1 3 1 12 1
Estoniya 39 12 12 1 5 1 1 4 1 2
Slovakiya 24 2 6 5 1 5 5
Finlandiya 49 3 10 2 6 1 7 2 7 6 3 2
Latviya 11 6 5
Serbiya 79 3 4 1 6 3 12 3 3 7 2 10 3 12 4 6
Bosniya və Herseqovina 59 1 2 5 12 6 3 7 5 8 4 6
Polşa 44 2 6 4 6 6 3 7 7 3
Belçika 167 6 10 8 10 10 8 7 4 12 12 4 10 12 4 8 12 10 12 8
Malta 45 3 12 1 1 6 2 2 3 6 2 4 2 1
Albaniya 76 4 2 7 4 8 6 12 12 10 2 5 4
Yunanıstan 133 7 7 2 8 8 10 8 7 10 8 10 10 3 5 8 4 8 10
Portuqaliya 89 5 5 4 6 7 5 3 2 4 4 5 2 7 8 10 12
Makedoniya 37 4 1 1 8 10 12 1
Belarus 59 8 12 4 3 5 3 5 6 7 5 1
İslandiya 123 10 8 7 7 7 2 3 10 12 10 8 8 6 1 6 5 6 7

2-ci yarımfinal

redaktə
Səsvermə nəticələri
Cəmi                                      
Litva 44 2 1 4 2 12 2 1 8 5 7
Ermənistan 83 1 12 3 5 8 10 10 8 12 10 4
İsrail 71 8 8 7 6 12 3 5 1 4 5 7 5
Danimarka 101 5 5 7 5 12 6 5 4 12 10 4 2 3 4 3 6 8
İsveçrə 2 2
İsveç 62 3 3 12 10 2 6 1 5 1 2 2 12 3
Azərbaycan 113 2 5 5 6 3 12 1 8 8 10 7 10 10 12 12 2
Ukrayna 77 10 10 2 3 8 2 5 1 2 6 6 6 7 3 4 2
Niderland 29 4 4 2 1 6 3 1 5 3
Rumıniya 104 6 4 8 8 4 7 5 3 3 4 6 4 8 4 8 10 12
Sloveniya 6 1 5
İrlandiya 67 7 1 3 6 12 4 8 4 2 3 1 6 10
Bolqarıstan 19 1 5 7 6
Kipr 67 4 6 10 7 6 3 4 6 5 12 4
Xorvatiya 33 7 2 7 1 12 1 3
Gürcüstan 106 12 12 6 1 2 10 7 5 2 7 7 10 7 7 10 1
Türkiyə 118 8 10 8 10 12 10 7 7 3 8 12 8 6 1 8
Səsvermə nəticələri
Cəmi                                                                              
Azərbaycan 145 3 12 8 7 8 1 4 2 7 12 12 2 12 7 10 6 2 5 7 3 7 8
İspaniya 68 2 7 4 5 4 12 2 4 5 8 1 1 4 2 7
Norveç 35 2 7 3 5 3 3 6 4 2
Moldova 27 10 6 6 4 1
Kipr 27 4 12 1 2 4 1 3
Bosniya və Herseqovina 51 12 6 8 10 4 5 6
Belçika 143 4 10 12 5 10 6 3 5 5 6 10 10 7 10 1 4 10 3 7 7 6 2
Serbiya 72 5 3 8 12 8 10 1 10 1 7 7
Belarus 18 2 1 3 12
İrlandiya 25 2 1 1 2 6 7 6
Yunanıstan 140 7 8 10 12 3 1 6 7 8 8 4 5 5 5 7 12 12 12 3 2 3
Böyük Britaniya 10 4 1 2 3
Gürcüstan 136 5 5 7 4 4 1 8 10 8 5 2 1 6 7 1 5 12 7 1 4 5 5 5 6 12
Türkiyə 170 8 1 10 3 8 12 10 3 2 6 12 6 12 3 10 8 2 4 3 3 6 10 8 10 5 5
Albaniya 62 1 1 7 5 2 5 10 7 8 3 1 12
İslandiya 41 4 5 4 3 3 6 6 2 8
Ukrayna 108 5 7 1 3 7 10 2 7 7 6 6 10 5 7 2 8 7 8
Fransa 82 6 3 4 3 3 8 3 1 7 8 6 7 2 2 4 3 2 3 1 6
Rumıniya 162 7 6 5 2 6 2 7 3 10 7 4 5 8 10 1 2 3 5 10 8 2 1 4 8 5 8 12 10 1
Rusiya 90 4 10 2 3 6 10 8 5 12 10 10 10
Ermənistan 141 6 7 1 6 5 12 7 6 8 4 8 6 1 7 5 7 12 12 4 6 10 1
Almaniya 246 3 8 8 10 10 6 7 8 12 10 12 6 1 1 2 3 12 3 12 12 3 5 12 4 12 4 10 12 10 4 4 8 12
Portuqaliya 43 6 2 1 4 8 6 6 1 5 4
İsrail 71 4 1 10 6 5 1 8 3 5 2 8 3 10 1 4
Danimarka 149 12 12 2 2 12 2 12 5 1 4 4 12 4 7 10 8 8 3 2 6 2 4 2 8 5

12 xallar

redaktə
N. Ölkəyə Səs verən ölkələr
9   Almaniya   Danimarka,   Estoniya,   Finlandiya,   İspaniya,   İsveç,   İsveçrə,   Latviya,   Norveç,   Slovakiya
5   Danimarka   İrlandiya,   İslandiya,   Polşa,   Rumıniya,   Sloveniya
4   Azərbaycan   Bolqarıstan,   Malta,   Türkiyə,   Ukrayna
  Yunanıstan   Albaniya,   Belçika, {{ {{{1}}} alias = Böyük Britaniya flag alias = Flag of the United Kingdom.svg flag alias-1707 = Union flag 1606 (Kings Colors).svg flag alias-1658 = Flag of the Commonwealth (1658-1660).svg flag alias-1651 = Flag of The Commonwealth.svg flag alias-1649 = Flag of the Commonwealth (1649-1651).svg flag alias-1606 = Union flag 1606 (Kings Colors).svg flag alias-HDQ = Naval Ensign of the United Kingdom.svg flag alias-ticarət = Civil Ensign of the United Kingdom.svg flag alias-HHQ = Air Force Ensign of the United Kingdom.svg flag alias-diplomatik = Government Ensign of the United Kingdom.svg flag alias-ordu = Flag of the British Army.svg variant = altlink = miqyas =

}},   Kipr

3   Ermənistan   İsrail,   Niderland,   Rusiya
  Türkiyə   Azərbaycan,   Fransa,   Xorvatiya
2   Gürcüstan   Ermənistan,   Litva
1   Albaniya   Şimali Makedoniya
  Belçika   Almaniya
  Belarus   Gürcüstan
  Bosniya və Herseqovina   Serbiya
  İspaniya   Portuqaliya
  Kipr   Yunanıstan
  Rumıniya   Moldova
  Rusiya   Belarus
  Serbiya   Bosniya və Herseqovina

Yenidən iştirak edən müğənnilər

redaktə
Müğənni Ölkə Əvvəlki il(lər)
Niv Kavana   İrlandiya 1993
Feminnem   Xorvatiya 2005 (Bosniya və Herseqovina)

İstinadlar

redaktə

Xarici keçidlər

redaktə

Həmçinin bax

redaktə